Språkene
Hvilke språk kan du ta teoriprøven på?
Teoriprøve på engelsk er mulig for førerkort klasse B. Engelsk er ett av seks språk du kan velge mellom.
Du trenger ikke søke for å ta prøven på et av disse språkene. Teoriprøven for personbil er tilgjengelig på flere språk uten tilrettelegging.
Teoriprøven for personbil, klasse B, finnes på disse språkene:
- norsk, både bokmål og nynorsk
- nordsamisk
- engelsk
- arabisk, det vil si moderne standardarabisk (MSA)
- sorani
- tyrkisk
Kilde: Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven, språk · Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve med tolk
Engelsk
Kan man ta teoriprøven på engelsk?
Ja. Engelsk er et av språkene du kan velge på teoriprøven for klasse B, uten å søke på forhånd.
Rammene er de samme på alle språk: 45 spørsmål, 90 minutter og 38 riktige for å bestå. Du kan altså ha 7 feil.
Du kan bytte språk når som helst underveis i prøven. Står du fast på et engelsk ord, kan du se oppgaven på norsk, og omvendt.
Statens vegvesen har også temalisten for klasse B på engelsk. Den viser hvilke temaer prøven spør om.
Moped og motorsykkel har også engelsk som valg. Snøscooter har engelsk og nordsamisk.
Kilde: Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven · Statens vegvesen, Temaliste til teoriprøve klasse B, engelsk
Arabisk og tyrkisk
Teoriprøve på arabisk, sorani, tyrkisk og nordsamisk
Teoriprøven på arabisk er på moderne standardarabisk, som Statens vegvesen forkorter MSA.
Sorani, tyrkisk og nordsamisk kan du også velge uten å søke. Det samme gjelder nynorsk.
Temalisten for klasse B finnes på arabisk, sorani, tyrkisk og nordsamisk, i tillegg til bokmål, nynorsk og engelsk.
Les temalisten på ditt språk før du begynner å øve. Da vet du hva prøven spør om, og hvilke ord du bør kunne.
Kilde: Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven, språk og temalister
Polsk og ukrainsk
Teoriprøve på polsk eller ukrainsk?
Polsk og ukrainsk er ikke blant språkene teoriprøven for klasse B tilbys på. Det samme gjelder andre språk som ikke står på listen.
Vil du ta prøven på et av disse språkene, kan du søke om tilrettelagt teoriprøve med tolk.
Du kan også ta prøven på engelsk hvis du leser engelsk bedre enn norsk. Det krever ingen søknad.
Kilde: Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven, språk · Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve med tolk
Lydstøtte
Lydstøtte og ordbok: dette kan du bruke
Du kan få oppgavene lest opp med lydstøtte, men lydstøtten er bare på norsk. Be om hodetelefoner på trafikkstasjonen.
Du kan bruke ordbok, enten din egen eller en som trafikkstasjonen har. Tar du med din egen, sjekker prøvelederen at den ikke har notater.
Trafikkstasjonene har ikke ordbøker på alle språk, og utvalget varierer. Ta med din egen hvis du er usikker.
Du kan be om 15 minutter ekstra tid uten å søke på forhånd. Spør prøvelederen før tiden går ut.
Mobil, klokke, papirer og veske må låses inn i et skap før du går inn i prøvelokalet.
Kilde: Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven, hjelpemidler · Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve
Tolk
Teoriprøve med tolk: slik søker du
Er språket ditt ikke på listen, kan du søke om tilrettelagt teoriprøve med tolk. Du kan søke om tolk til teoriprøven for bil.
Du må ha dokumentasjon på at du trenger tolk. Den kan komme fra en offentlig etat, skole, trafikkskole eller arbeidsgiver.
Gjør det i denne rekkefølgen:
- Søk om førerkort på Din side.
- Søk om tilrettelagt teoriprøve med tolk på Din side, og legg ved dokumentasjonen.
- Får du ja, bestiller du time til teoriprøven.
- Bestill tolk fra et veletablert tolkefirma til samme dato og tid som prøven. Tolken betaler du selv.
Kilde: Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve med tolk · Lovdata, Trafikkopplæringsforskriften kapittel 29, førerprøven
Prøve med tolk
Slik foregår teoriprøven med tolk
Du sitter sammen med en sensor på et eget rom, og tolken deltar digitalt.
Sensoren formidler oppgavene til tolken, som formidler dem til deg. Du svarer tolken på ditt eget språk, eller sensoren på norsk.
Ikke alle trafikkstasjoner tilbyr prøve med tolk. Statens vegvesen har en liste over stasjonene på siden om tolk.
Har du fått ja til tolk før, trenger du ikke søke på nytt når du utvider til en ny klasse, så lenge tolk tilbys for den klassen.
Avbestiller du en tilrettelagt teoriprøve senere enn to virkedager før, må du betale for den. Det gjelder ikke hvis du var under 18 år da du bestilte.
Kilde: Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve med tolk · Statens vegvesen, Siste frist for å avbestille time til en prøve
Velg språk
Slik velger du språk når du bestiller teoriprøven
Skal du ta prøven på et av de faste språkene, bestiller du vanlig time til teoriprøven. Du trenger ingen egen søknad om språk.
Statens vegvesen skriver at du kan bytte språk når som helst underveis i prøven. Er du usikker, kan du spørre prøvelederen før du begynner.
Skal du bruke tolk, må søknaden være godkjent før du bestiller time. Tolken bestiller du etterpå, til samme tid som prøven.
Uansett språk må du ha søkt om førerkort før du kan bestille time, og du må vise gyldig legitimasjon når du møter.
Teoriprøven for klasse B kan tas tidligst når du er 17 år og 6 måneder, uansett språk.
Kilde: Statens vegvesen, Bestill time til teoriprøve · Statens vegvesen, Gjennomføring av teoriprøven
Engelsk sensor
Tilrettelagt teoriprøve på engelsk
Har du for eksempel lese- og skrivevansker eller ADHD, kan du søke om tilrettelagt teoriprøve. Da tar du prøven muntlig med en sensor på et eget rom.
Noen trafikkstasjoner tilbyr den tilrettelagte prøven på engelsk. Finner du ikke din stasjon på listen til Statens vegvesen, kan du søke om tilrettelagt prøve med tolk i stedet.
Du trenger dokumentasjon, for eksempel fra fastlegen, logoped, PP-tjenesten eller en lærer.
Kilde: Statens vegvesen, Tilrettelagt teoriprøve, på engelsk
Øving
Gratis teoriprøve på engelsk: hvordan øve?
Bilteori er på norsk. Appen har ikke spørsmål på engelsk eller andre språk.
Tar du prøven på engelsk, kan det likevel lønne seg å øve litt på norsk. Da kjenner du igjen ordene hvis du bytter språk underveis.
Bilteori er en gratis iPhone-app med 400 spørsmål med forklaring og kilde, 160 trafikkskilt og en øvingsprøve med samme rammer som den ekte. Den er uten konto og uten reklame.
Bruk den engelske temalisten fra Statens vegvesen som sjekkliste for hva du må kunne.
Kilde: Statens vegvesen, Temaliste til teoriprøve klasse B, engelsk · Bilteori, Slik er oppgavene laget